Điều khoản sử dụng
1. Chấp nhận điều khoản
Khi tải về hoặc sử dụng ứng dụng do Công ty TNHH Công nghệ PAI (“Pondai”) phát hành, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.
2. Giấy phép sử dụng
Ứng dụng tải từ App Store được cấp phép theo Thoả thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple (EULA), cùng với các điều khoản bổ sung tại trang này. Nếu hai văn bản mâu thuẫn, EULA của Apple được ưu tiên trong phạm vi liên quan đến Apple. Pondai, không phải Apple, chịu trách nhiệm về ứng dụng và nội dung của ứng dụng.
3. Tài khoản
Với ứng dụng có tài khoản, bạn chịu trách nhiệm cung cấp thông tin chính xác và bảo mật thông tin đăng nhập. Bạn có thể xoá tài khoản bất cứ lúc nào, ngay trong ứng dụng hoặc qua email.
4. Gói đăng ký và mua hàng trong ứng dụng
- Giá, thời hạn và nội dung từng gói được hiển thị rõ trong ứng dụng trước khi bạn mua.
- Thanh toán được tính vào Tài khoản Apple của bạn khi xác nhận mua.
- Gói đăng ký tự động gia hạn, trừ khi bạn tắt tự động gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Phí kỳ mới sẽ được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
- Bạn quản lý hoặc huỷ gói trong Cài đặt › [tên bạn] › Đăng ký. Việc xoá ứng dụng hay xoá tài khoản không tự động huỷ gói.
- Nếu gói có dùng thử miễn phí, phần thời gian dùng thử chưa sử dụng sẽ mất khi bạn mua gói trả phí.
- Hoàn tiền do Apple xem xét theo chính sách của Apple tại reportaproblem.apple.com.
- Bạn có thể khôi phục giao dịch đã mua bằng nút “Khôi phục giao dịch” trong ứng dụng.
5. Quy tắc sử dụng
Bạn không được:
- dùng ứng dụng cho mục đích trái pháp luật;
- can thiệp, dịch ngược hay vượt qua cơ chế bảo vệ của ứng dụng;
- truy cập trái phép hệ thống của chúng tôi hoặc của người dùng khác;
- phát tán mã độc, thư rác hoặc nội dung vi phạm quyền của người khác.
6. Nội dung của bạn
Bạn giữ quyền sở hữu nội dung mình tạo ra. Bạn cấp cho chúng tôi quyền giới hạn để lưu trữ, xử lý và hiển thị nội dung đó, chỉ nhằm cung cấp dịch vụ cho bạn. Bạn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của nội dung mình đăng tải.
7. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, mã nguồn, giao diện, logo và nhãn hiệu Pondai thuộc quyền sở hữu của Pondai hoặc bên cấp phép cho Pondai. Các điều khoản này không chuyển giao bất kỳ quyền sở hữu nào cho bạn.
8. Dịch vụ bên thứ ba
Ứng dụng có thể tích hợp dịch vụ của bên thứ ba, ví dụ đăng nhập, quảng cáo hay thống kê. Việc bạn dùng các dịch vụ đó còn tuân theo điều khoản của chính bên cung cấp.
9. Miễn trừ bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm ứng dụng luôn hoạt động liên tục, không có lỗi, hay phù hợp với mọi mục đích của bạn.
10. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, Pondai không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc ngẫu nhiên phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng. Tổng trách nhiệm của Pondai không vượt quá số tiền bạn đã trả cho ứng dụng trong 12 tháng gần nhất. Điều khoản này không loại trừ quyền lợi của người tiêu dùng theo quy định của pháp luật.
11. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng sử dụng ứng dụng bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt tài khoản vi phạm các điều khoản này, và sẽ thông báo trước khi có thể.
12. Luật áp dụng
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng. Nếu thương lượng không thành, tranh chấp sẽ được đưa ra cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam.
13. Thay đổi và liên hệ
Khi cập nhật điều khoản, chúng tôi sẽ sửa ngày hiệu lực ở đầu trang. Việc bạn tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi điều khoản thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận nội dung mới. Mọi thắc mắc, vui lòng gửi về admin@pondai.vn.
Terms of Use
1. Acceptance
By downloading or using an app published by PAI Technology Co., Ltd. (“Pondai”), you agree to these terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the app.
2. License
Apps downloaded from the App Store are licensed to you under Apple’s Standard Licensed Application End User License Agreement (EULA), together with the additional terms on this page. If the two conflict, Apple’s EULA prevails as far as it concerns Apple. Pondai, not Apple, is responsible for the app and its content.
3. Accounts
In apps with accounts, you are responsible for providing accurate information and keeping your credentials secure. You can delete your account at any time, in the app or by email.
4. Subscriptions & in-app purchases
- The price, duration and contents of each plan are shown in the app before you buy.
- Payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase.
- Subscriptions renew automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the current period ends.
- You can manage or cancel subscriptions in Settings › [your name] › Subscriptions. Deleting the app or your account does not cancel a subscription.
- If a free trial is offered, any unused portion of it is forfeited when you buy a paid subscription.
- Refunds are handled by Apple under Apple’s policies at reportaproblem.apple.com.
- You can restore previous purchases with the “Restore Purchases” button in the app.
5. Acceptable use
You must not:
- use the app for any unlawful purpose;
- tamper with, reverse-engineer, or bypass the app’s protections;
- gain unauthorised access to our systems or other users’ data;
- distribute malware, spam, or content that infringes others’ rights.
6. Your content
You keep ownership of the content you create. You grant us a limited licence to store, process and display it, solely to provide the service to you. You are responsible for making sure your content is lawful.
7. Intellectual property
The apps, source code, design, logos and the Pondai trademarks belong to Pondai or its licensors. These terms do not transfer any ownership to you.
8. Third-party services
Apps may integrate third-party services, such as sign-in, advertising or analytics. Your use of those services is also governed by the providers’ own terms.
9. Disclaimer
The apps are provided “as is”. To the extent permitted by law, we do not warrant that they will be uninterrupted, error-free, or fit for every purpose you may have.
10. Limitation of liability
To the extent permitted by law, Pondai is not liable for indirect or incidental damages arising from use of the apps. Pondai’s total liability will not exceed the amount you paid for the app in the previous 12 months. Nothing in these terms limits your statutory consumer rights.
11. Termination
You may stop using an app at any time. We may suspend or terminate accounts that breach these terms, and will give notice where practical.
12. Governing law
These terms are governed by the laws of Vietnam. Disputes will first be settled through negotiation. If negotiation fails, disputes will be brought before the competent authorities in Vietnam.
13. Changes & contact
When we update these terms, we change the effective date at the top of this page. If you keep using the app after a change, you accept the updated terms. For any questions, email admin@pondai.vn.